Confesiones de un inmigrante frustrado

o deberia decir ‘expatriado’? por que cuando los britanicos se van a vivir fuera se les llama ‘expatriados’ y cuando nosotros venimos aqui se nos dice ‘inmigrantes’? (por cierto, he dicho britanicos, pero podria haber dicho americanos) lo mismo da, simplemente substituyelo por cualquier nacionalidad que se te ocurra cuando piensas en la palabra ‘expatriado’.

De acuerdo con el diccionario:

Un ‘expat’ es una persona que voluntariamente se ausenta de su hogar o pais.” mientras que

Un ‘inmigrante’ es “una persona que va a un pais con la intencion de establecerse alli.”

Asi que ambos abandonan su pais por voluntad propia por que si no estariamos hablando de “refugiados” que se ven forzados a hacerlo.  Los dos estan intentando establecerse en un nuevo lugar. 

No es eso lo que estamos intentando todos? Sin embargo a veces me parece que las connotaciones de cada una son diferentes. Ser un inmigrante muchas veces se relaciona con todos los aspectos negativos sobre criminalidad, aprovecharse de las ayudas del gobierno, falta de educacion, de recursos… Si tienes suerte y vienes de un lugar turistico por lo menos sabran localizarlo en el mapa y tendran el buen recuerdo de las vacaciones que pasaron alli. Si no es asi, te deseo suerte. 

Por otro lado, cuando eres un expat, probablemente deciste mudarte por motivos de crecimiento profesional, tu situacion economica es mucho mejor y no vienes al pais para aprovecharte de el si no para contribuir.

eli-immigrant-thinking

Ah espera…no están haciendo eso también los inmigrantes? Trabajando duro, aceptando trabajos mal pagados que nadie mas quiere y haciendo que la economía avance hacia adelante para que todos salgamos beneficiados? Creo que a eso también se le llama “contribuir”. Si, eso pensaba.

sabias que durante nuestro primer anyo en el reino unido

Intente establecer mi propio negocio y ganar un espacio dentro de mi campo profesional? En aquel entonces solíamos asistir a diversos eventos de networking para promocionarlo un poco. En una ocasión me cruce con un caballero de la Asociación de Marketing que me dejo bastante claro que necesita una “educación adecuada”. Le explique que era licenciada por la Universidad de Barcelona (no compre mi titulo en ebay, sabes…) Trabaje y estudie duro durante 4 anyos para poder convertirme en una buena profesional. Este senyor, se dedico a menospreciarme a mi, a mis estudios y todo por lo que me había esforzado tanto, simplemente para venderme uno de sus cursos.  Me fui de aquel salón pensando -tu tendrás todo el conocimiento de marketing que quieras, pero eres un pésimo vendedor. No te compraría nada incluso si tuviera el dinero para hacerlo!-

entrepreneur-immigrant

Mi marido se ha roto los lomos en cada trabajo que ha tenido. Siempre ha hecho mas allá de sus responsabilidades y deberes. Por motivo de eso, mas de una vez se han aprovechado y no le han dado el aumento o ascenso que se merecía solo para poder seguir pagandole un salario mínimo.

como crees que se siente cuando vienes a un PAÍS lleno de expectativas, bien preparado y aceptas cualquier trabajo no cualificado solo para poder proveer para tu familia?

Hay que pagar las facturas. Y por supuesto, siempre puedes sentirte orgulloso de un trabajo honesto, independientemente de tu sueldo, categoría o lo que sea. Pero si encima te cruzas con gente que piensa que tu profesión es un hobby y lo que haces como trabajo es quien eres, entonces, mis queridos lectores, se vuelve mucho mas frustrante.

Déjame que te diga, mi marido no es una “fabrica de whoppers”. Trabajo y estudio a la vez cuando vivíamos en Barcelona. Consiguió acabar sus estudios mientras trabajaba, teníamos a nuestro primer hijo, proveía para la familia, estudiaba en catalán, que no es su lengua materna (portugués) y encima de todo eso, conseguía sacar buenas notas. Literalmente sudo cada día desde la manyana temprano cuando se iba hasta ultima hora de la noche. Su pasión, su carrera, lo que le mueve, no es preparar hamburguesas. Hace un buen trabajo porque es una persona responsable, pero es mucho mas que eso.

j-bk-immingrant

Estoy tan tan cansada de la gente que te menosprecia, que no consigue ver mas allá de un uniforme o de un escritorio. Tan cansada de sentir que no llegamos donde queremos. Probablemente debería haber escrito esto otro día que no estuviera llena de analgésicos y antibiótico, pero esto es real. El sentimiento es real.

a veces me pregunto, de quien estoy buscando las adulaciones?

Realmente necesito esa palmadita en la espalda de conocidos, amigos, familia o incluso extranos? Se hacia quien tengo que mirar. Pero a veces cuesta mucho. Se hace realmente difícil seguir sonriendo a los que son mal educados contigo, que no te tratan bien. Hoy le estaba diciendo a Sam -No puedo evitar ser quien soy. Soy una persona amable- No me sale tan fácilmente contestarte a alguien, ser mal educada o borde. A veces me gustaría poder hacerlo, en serio. Y, obviamente, también tengo mis días malos. No soy ningún angelito. Pero, no lo entiendo… de todas las personas amables y simpáticas que hay en el mundo porque me cruzo yo con las mas odiosas? Debo tener un imán para ellas! Una senyal que pone “Si, por favor, por aqui! Ignorame, gritame, denigrame, no importa, solo soy otra inmigrante mas, verdad?!”

quote-selfesteem

Madre mía, en serio, ojala pudiera acabar este post en un tono positivo. Créeme, lo estoy intentando. Esta semana estaba pensando en mis padres. También en mis suegros. Sabias que mi suegro, que es un hombre con experiencia, bien formado, que persiguio una carrera en económicas y posee varios títulos, esta sirviendo mesas? Cuando mis padres llegaron a Barcelona desde Perú, yo solo era un bebe y no conseguía entender los retos que tuvieron que enfrentar. Ambos persiguieron diferentes carreras universitarias, que por circunstancias familiares, no consiguieron acabar. Pero pusieron mucho empeno sin lugar a dudas. Actualmente tienen su propio negocio, que lleva activo desde hace anyos. Para llegar hasta ese punto pasaron por un sin fin de trabajos insoportables. Limpieza, cuidado de ancianos, fines de semana…la lista es larga.

supongo que el proposito de este post es, ademas de descargarme yo misma, animar a todos a ver mas alla de la persona.

No mires solo las apariencias externas. Detrás de esa bandeja seguramente hay alguien que suenya con ser algo mas, que incluso esta preparado para serlo. Detrás de esa senora que limpia tu casa o que cuida a los ninyos, se encuentra quizás una disenadora de moda o una medico. Empecemos a mirar a la gente a los ojos y busquemos quienes son realmente. No te dejes llevar por un cargo laboral, un sueldo o un atuendo. Seamos humanos mirando a otros humanos. Alabando los esfuerzos los unos de los otros, por que sabes que, a veces, este puede ser un mundo horrible en el que vivir, pero si todos encontramos un hombro en el que apoyarnos la vida se hará mas fácil para todos.

De nuevo, quizás no sea la mejor semana para escribir algo, pero tenia que decirte esto. Tenia que decirte que eres GRANDE, que no puedes dejar que otros, gente, organizaciones, la sociedad defina quien eres realmente, o quien suenyas en convertirte. Podemos esperar que mejores tiempos vendrán, porque somos dignos de ello, porque si seguimos trabajando duro, ya no necesitaremos la palmadita en la espalda, los resultados de nuestros esfuerzos nos harán sentirnos orgullosos de quien somos y de lo que hacemos.

Ya que no hay nada mas positivo que los gatitos y no puedo acabar mi post con una actitud super “happy”, dejadme que os ensene este vídeo muy gracioso que no tiene nada que ver con lo que he estado hablando.

Riamonos juntos de este pobre gatito…alguien probo de su propia medicina…jajajaja

16 Comentarios

  1. Arantza
    15 de diciembre de 2016 / 15:56 03Thu, 15 Dec 2016 15:56:47 +000047.

    Cariño te entiendo y te mando un gran abrazo.
    Yo me fui, no pude con eso de ser tan poca cosa. Fue muy duro para mi. Estaba totalmente deprimida.
    Agradezco a Dios cada día que la tierra de mis padres, mi hermosa España a pesar de su crisis me dio la oportunidad de empezar aquí.
    He tenido ahora la oportunidad de conocerles y con esta lección aprendida (si la de UK) les veo de una forma diferente.
    Estas historias de Migración al final lo que nos enseñan es que todo no es tan malo como lo vemos al principio y que a lo mejor las cosas no están tan mal como pensamos.
    Tu Afortunadamente tienes a tu tierra natal, yo no puedo regresar a Venezuela. Piensenlo y Ojalá que con una visión refrescada y un poco de creatividad vuelven a conseguir un lugar en su tierra nuevamente.

    • elituesbay
      Autor
      15 de diciembre de 2016 / 16:50 04Thu, 15 Dec 2016 16:50:14 +000014.

      Muchas gracias por tus ánimos Arantza! Es cierto que nunca se sabe dónde pueden haber nuevas oportunidades. En este caso yo no he crecido en mi tierra natal y para mí “mi tierra” es Barcelona a la que me encantaría volver si pudiera encontrar la misma estabilidad que aquí en UK. Pero quién sabe, a lo mejor algún día cruzamos el charco a Brasil o Perú. Un abrazo wapa! Gracias por tu comentario 🙂

  2. 15 de diciembre de 2016 / 18:59 06Thu, 15 Dec 2016 18:59:33 +000033.

    Por supuesto que si!!! Si cada uno hace su parte el mundo puede ser mejor!!
    Ojala todos pudieramos mirar mas alla de las apariencias o poder mirar el corazon de las personas, sabriamos reconocer y reaccionar en consecuencia.
    Muchas gracias. Estoy segura que en su momento demostrareis todas vuestras virtudes que son muchas y la preparacion que teneis que es super!!

    • elituesbay
      Autor
      15 de diciembre de 2016 / 19:37 07Thu, 15 Dec 2016 19:37:25 +000025.

      Muchas gracias Rosa. Un besito

  3. Happy Mummy
    15 de diciembre de 2016 / 19:46 07Thu, 15 Dec 2016 19:46:17 +000017.

    It’s stupid how the media has created two different terms and the media and Nigel Farage are responsible for a lot of the hostility people face. My dad came to this country 38 years ago and he made it his home; to him England was home and Greece always has a special place and was his birthplace but wasnt home anymore. I hope your family settle and enjoy the UK & ignore the 90% of Brits who feel they have a right to domicile anywhere in the world but others don’t have a right to come here. I for one am ashamed Brexit happened.

    • elituesbay
      Autor
      15 de diciembre de 2016 / 22:16 10Thu, 15 Dec 2016 22:16:56 +000056.

      Aw thanks for your comment. It’s scary sometimes to know that we only see one side of the coin, the one the media shows to us. We’ve been here for a while and fortunately enough we know that there are some wonderful people in these isles too. Xx

  4. 15 de diciembre de 2016 / 20:49 08Thu, 15 Dec 2016 20:49:59 +000059.

    I am so ashamed by the way this country (UK) is treating ‘expats’. I have a few friends who have quite legally relocated to this country and who have worked hard to get the jobs they have and who have struggled to get mortgages and support the ‘system’. People forget that one of the things that has been so ‘Great’ about Great Britain is the acceptance of other. nationalities who have really made the UL the diverse and cosmopolitan place it is today with all nationalities living happily alongside each other. I just want you to know some of us love having ‘EXPATS’ here and am so pleased my son will benefit from mixing with people from other religions, beliefs and nationalities. Xx
    Leandra recently posted…|BLOGMAS|stocking filler gift guide for 5 year olds – Day 6My Profile

  5. 16 de diciembre de 2016 / 07:54 07Fri, 16 Dec 2016 07:54:08 +000008.

    This is a really thought provoking post Eliana. Why do we use two different terms? I often refer to ourselves as expats (being UK in the US) but we are considered immigrants in a more legal sense. It’s awful that the word ‘immigrant’ is used with negative connotations in both the UK and the US at the moment. It’s really scary. But know that there is a huge proportion of people who also embrace and celebrate expats from all countries. Great post. x
    Rosie @ Little Fish recently posted…Living Arrows 50/52My Profile

    • elituesbay
      Autor
      16 de diciembre de 2016 / 13:28 01Fri, 16 Dec 2016 13:28:57 +000057.

      Aw thanks Rosie. That’s very true. There’s still lovely people all around. X

  6. 16 de diciembre de 2016 / 17:48 05Fri, 16 Dec 2016 17:48:43 +000043.

    It’s a shame your experience is so bad. I consider myself an expat. I moved to UK from Romania 5 years ago and I must say I never heard this sort of comments from Brits. I hope you’ll get to see a little more of the UK I’m enjoying so much. I have great neighbours, I made friends and my business relationships are great and hope that someday you’ll have that too.
    Anca recently posted…It’s beginning to look a lot like ChristmasMy Profile

    • elituesbay
      Autor
      16 de diciembre de 2016 / 19:23 07Fri, 16 Dec 2016 19:23:55 +000055.

      Aw thanks Anca for your words of encouragement. Our experience in this country is definitely not so bad and we’ve been blessed to come across wonderful people too. This is more of combination of many things post mixed with my own opinion of course. We’ll keep working hard to create great opportunities as the ones you’ve experienced 🙂 xx

  7. 17 de diciembre de 2016 / 21:24 09Sat, 17 Dec 2016 21:24:37 +000037.

    I’ve never understood why some call themselves ‘expats’ but others ‘immigrants’. I’ve honestly never known the difference. Another way the media uses language to segregate others. They really should be ashamed x
    Steph at Mental Parentals recently posted…Siblings – December 2016My Profile

  8. 19 de diciembre de 2016 / 02:04 02Mon, 19 Dec 2016 02:04:30 +000030.

    Oh, I understand your frustrations … I really do. Funny how expats stay expats, even if they stay in their chosen country for decades on them. From one ‘immigrant’ to another, I get it. We keep doing the best we can though, don’t we. We’ve got to keep on keeping on. Sending virtual hugs. #UKParentBloggers
    aNoviceMum recently posted…How to Make a Tree of Life Breastfeeding Magical Photo in 3 Key StepsMy Profile

    • elituesbay
      Autor
      19 de diciembre de 2016 / 20:26 08Mon, 19 Dec 2016 20:26:47 +000047.

      Aw thanks a lot for your words! We do keep trying.. that’s all we can do.. 😉 xx

  9. Sam
    11 de febrero de 2018 / 09:17 09Sun, 11 Feb 2018 09:17:30 +000030.

    While I agree with most of your post, I can’t get around to agree with your expat vs immigrant thing. Let me try to explain. To people in Spain, you are an expat (or emigrant if you will) to people in the uk, you are an immigrant. Conversely to brits, those other brits living abroad are expats or emigrants and therefore immigrants to Spaniards. I know the word immigrant has negative connotations, here and everywhere else in the world, so a better idiomatic divise to use would be “a foreign UK resident” or “a resident from such or such origin”

    On the other hand, Even If the words where to mean the same (which they don’t) I think your analysis of the usage is too simplistic and naive. Because the difference would rest on the fact that most “expats” (note I’m not using the proper definition as set above here) will relocate, not to work in the receiving country but to live from their pensions, wealth or other forms of independent revenue; while “immigrants” what ever the country they move to, tent to arrive seeking better opportunities and end up in low-wage jobs and some times become a burden to the receiving country.

    Otherwise I agree with your post. I was an immigrant myself once and have lived in different countries and sometimes have felt small and mistreated… best of luck

    • elituesbay
      Autor
      13 de febrero de 2018 / 14:42 02Tue, 13 Feb 2018 14:42:10 +000010.

      Thanks a lot Sam for contributing with your comment! I think I understand the differences you’re explaining about ‘expat’and ‘immigrant’, as it depends on who’s saying it. We have similar words in my native language, Spanish.
      In terms of the perception of the two words though, I didn’t mean that an ‘expat’ would relocate to a new country to live from their pensions, but that usually an expat, from my point of view, is someone that has been offered to relocate due to a promotion or better job opportunity, while an immigrant needs to make their own way around, and is not being offered to go anywhere, they decide to move to improve their life quality.
      At the end it will be to the person obviously the way they contribute to their receiving country.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

CommentLuv badge

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.