Como es criar a niños trilingües?

ESTÁIS planeando hacer a vuestros hijos trilingües? os GUSTARÍA darles la oportunidad de hablar y entender mas de un idioma?

el MULTILINGüismo para nosotros es una de las ventajas que PODÍAMOS ofrecer a nuestros hijos libre de gastos pero desde luego no libre de esfuerzo.

Antes de empezar a hacerlo quizás te interese leer nuestra experiencia como familia multilingüe. Cuando decidimos intentarlo me informe lo mejor que pude leyendo todo lo que caía en mis manos; así que con el objetivo de aportar nuestro granito de arena nos gustaría compartir nuestra experiencia criando a hijos trilingües, no desde un punto de vista profesional, sino desde el punto de vista de una familia que lo vive a diario.

Una vez dicho esto, nunca esta de mas aclarar que cada hogar y situación es diferente pero por lo menos con esta publicación tienes algo mas que puedes tener en cuenta.

Mi marido es brasileño, así que habla portugués. Yo hablo español y vivimos en el Reino Unido, así que nuestros hijos, bueno la peque de 5 años, el bebe solo tiene 7 meses, habla ingles también. No fue siempre así. Cuando recién nos casamos vivíamos en Barcelona, una ciudad de España donde el catalán es uno de los idiomas oficiales. Algo que ya habíamos decidido incluso antes de casarnos fue que a nuestros hijos les enseñaríamos nuestros idiomas. La razón principal? que pudieran comunicarse con nuestras familias. También quería enseñarles ingles pero al no ser mi idioma materno no me sentía tan confiada al respecto.

j_e_football

no hay idiomas cuando se trata de futbol…forca barca!

Cuando estábamos estudiando que método escoger aprendimos lo que significaba OPOL. Las siglas son el acronimo en ingles de “One Parent, One Language“(Un padre, un idioma) Básicamente cada padre le habla consistentemente en su propio idioma al hijo. Pensamos que ya fuera en Barcelona o mudándonos a Inglaterra esa seria la opción que mejor funcionaria para nosotros, ya que nos pareció la mas fácil para comunicarnos con nuestros hijos.

pero no se trataba solo de hablar…

Pensamos que seria solo cuestión de tener paciencia y hablarles y listo, pero educarlos trilingües es mucho mas que eso. El primer año nuestra pequeña estuvo expuesta a catalán y sobretodo español. Creció y se desarrollo de acuerdo con su edad. Luego nos mudamos a Manchester, en el Reino Unido, con solo 18 meses así que el ingles se convirtió en su tercera lengua. Yo no creo realmente que retrasara su capacidad para hablar pero desde luego tuvo un impacto en ella, al igual que lo tuvo en nosotros. Incluso la acabamos llevando al otorrino porque pensábamos que estaba teniendo problemas para escuchar (para entonces tenia 2 años) Resulto que su audición era mas bien “selectiva” y simplemente nos ignoraba si no le interesaba lo que decíamos. -ya! toda un bichillo! Su salud era de oro en verdad y salimos muy contentos de la consulta con los ánimos que nos dio el medico, felicitándonos por nuestro esfuerzo y en sus propias palabras, diciendo “Le estáis brindando una oportunidad increíble en muchos aspectos!”

que mas a parte de hablar entonces?

birthday girl

el lado de habla portuguesa de la familia (una parte solo)

Leer libros en tu propio idioma o traducirlos según vas leyendo, viajar para ver a la familia, hacer llamadas de Skype regularmente, enseñarles tradiciones de tu lugar de origen y aprender las nuevas del país en el que resides, y lo mas importante, ser constante, en casa o fuera, independientemente de quien haya por ahí o de la situación…todas estas cosas han sido parte del proceso y sin ellas nuestra hija no seria capaz de entender los tres idiomas y ser casi fluida en todos ellos. Acaba de cumplir 5 y ha empezado la escuela. Antes solo iba tres veces por semana a la guardería. Todavía los mezcla al hablar de vez en cuando pero sabe que idioma hablar según la persona. Mi pareja y yo hablamos español entre nosotros así que yo diría que de momento el idioma dominante es ese pero estamos trabajando para que pueda responderle en portugués. Normalmente contesta en ingles a cualquiera que le hable en ese idioma. Con la familia de Sam cerca ira mejorando poco a poco.

BRINDÁNDOLE mas que la oportunidad para comunicarse

Nuestros motivos principales para hacerles multilingües eran: familia y mejor futuro con buenas salidas profesionales. A medida que ha ido pasando el tiempo nos hemos dado cuenta de que también se trata de una fascinante experiencia de crecimiento que te expande la mente y te ayuda a ser consciente de otras culturas, otros idiomas, diferentes orígenes. Les abre su entendimiento del mundo. El otro día nos dijo que quería hablar chino porque “mami! hay muchas personas chinas y si no como voy a hablar con ellas?!” Una de sus mejores amigas es rusa, con nociones de francés así que siempre que se ven se enseñan palabras la una a la otra!

ASÍ que como es criar a hijos trilingües? una experiencia INCREÍBLE, que requiere un gran esfuerzo pero te llevas una gran recompensa. Seguro te ENFRENTARAS a situaciones graciosas y a otras no tanto pero al final todo SALDRÁ bien, si no es ASÍ, es que no es el final… 😉

6 Comentarios

  1. 23 de septiembre de 2016 / 15:40 03Fri, 23 Sep 2016 15:40:48 +000048.

    MUYYYY BIENNNN!!! mis chiquitines multilingues.
    Es perfecto q aprovecheis la oportunidad de enseñar de una forma natural….al compartir cada uno vuestro idioma.
    y…. OLEEEE!!!

    • elituesbay
      Autor
      23 de septiembre de 2016 / 22:56 10Fri, 23 Sep 2016 22:56:41 +000041.

      ole ole y ole! jaja un besito rosa 🙂

    • elituesbay
      Autor
      28 de septiembre de 2016 / 06:52 06Wed, 28 Sep 2016 06:52:15 +000015.

      Aw thanks Rachel! One language is usually hard enough! Lol X

  2. 09 de octubre de 2016 / 13:57 01Sun, 09 Oct 2016 13:57:52 +000052.

    Impressive!
    Several studies are suggesting that multilingualism can’t be anything but good and beneficial, especially for the younger. There’s no doubt your hard work will pay you and your children good.
    Thank you for sharing your experience, it’s very constructive.

    • elituesbay
      Autor
      09 de octubre de 2016 / 17:21 05Sun, 09 Oct 2016 17:21:47 +000047.

      Thanks Frederic for your comment! I completely agree. We are already starting to see some of the benefits indeed 🙂

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

CommentLuv badge

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.